English factorial experiment with partial confounding: translation to other languages